Hünnap Bebe Bisküvisi Reklamı – Azərbaycan Dilinə Motion Adaptasiya
Hünnap, Türkiyənin sağlamlıq və körpə qidaları sahəsində tanınmış markalarından biridir. Onların məşhur məhsullarından biri olan Bebe Bisküvisi üçün hazırlanmış reklam videosu orijinal olaraq Türkiyədə çəkilmiş və yayımlanmışdır.
📺 Orijinal video:
Bu layihədə yer aldığım müddətdə, Cinealliance Production şirkətinin tərkibində çalışarkən reklamın Azərbaycan bazarına uyğun adaptasiya versiyasını hazırladım. Burada əsas məqsəd – reklamın həm vizual, həm də mətn baxımından Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılması idi.
🔧 Reklamın motion animasiya hissələri də daxil olmaqla bütün yazılar tərcümə edilərək vizual olaraq lokalizasiya olundu. Adaptasiya edilmiş Azərbaycan versiyası hazırlandıqdan sonra məhsul yerli bazarda rəflərdə öz yerini aldı.
📽️ Hazırladığım Azərbaycan dilində versiya:
Adaptasiya prosesində görülən işlər:
Orijinal türkcə yazılar silinərək Azərbaycan dilində yenidən dizayn edildi
Qablaşdırma səhnələrində mətnlər vektoral əsasda dəyişdirildi
Motion animasiyalar After Effects proqramında təkrar qurularaq yerli dilə uyğunlaşdırıldı
Orijinal temp və dizayn üslubu qorundu
Final versiya full HD keyfiyyətində render olundu
Niyə bu iş vacibdir?
Bugünkü rəqəmsal reklam mühitində lokalizasiya sadəcə tərcümə deyil, kontekstə və mədəniyyətə uyğunlaşdırmadır. Bu cür vizual adaptasiyalar brendlərin yerli auditoriya ilə daha güclü əlaqə qurmasına imkan yaradır.
Bu layihədə də məqsəd – Hünnap Bebe Bisküvisi reklamını Azərbaycan dilində elə təqdim etmək idi ki, izləyici üçün tamamilə yerli istehsal kimi hiss olunsun.
Hünnap haqqında qısa məlumat
Hünnap, Türkiyədə fəaliyyət göstərən və təbii, sağlam körpə qidaları ilə tanınan bir markadır. Xüsusilə bebe bisküviləri, orqanik qarışıqları və qida əlavələri ilə valideynlərin güvənini qazanmışdır. Marka, körpə və ana sağlamlığına verdiyi önəmlə seçilir və daim keyfiyyəti əsas tutur.
Əgər siz də məhsul, xidmət və ya reklam ideyanız üçün lokal dildə yüksək keyfiyyətli motion dizayn və adaptasiya həlləri axtarırsınızsa, mənimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz.